Alors, alors comment se déroule cette année scolaire ?

这个学期过得怎样？

Pour les niveaux, on parle d’années. Ce sont en fait des années scolaires.

année来说年级。其实这是学年。

Même si en fait il s'agit d'année scolaire, de septembre à juin, mais on parle d'années.

即使实际上是指一学年，从九月到六月，但都说是年。

Aujourd’hui, nombre d’assureurs proposent des contrats d’assurance scolaire pour un prix modique, généralement une cotisation payable en début d’année scolaire.

如今，许多保险公司提供学校保险合同，只需付少量费，通常在学年开始时付保险费。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上书页，你肯定对法国会有不同看法。

Heureusement, la même année je faisais la connaissance d'Hugo, qui deviendrait très vite mon meilleur ami pour la vie, le temps d'une année scolaire.

幸运是，同一年，认识了Hugo，很快，只一学年他就成了一生朋友。

C'est facile à retenir. Avec ça, tu auras de quoi couvrir tes frais pendant l'année scolaire. On va laisser le reste dans le coffre.

够简单了吧。了，足够两学期了，剩下替你保管着。”

Le dernier secret, c’est qu’on est toujours un peu triste le dernier jour de l’année scolaire, et qu’on s’était attaché, cette année encore, à ces petits monstres.

后一个秘密是，在学年后一天，总是有点难过，今年又是如此，已经对这些小怪物产生了感情。

Je suis sortie du cursus scolaire depuis de nombreuses années maintenant et j'ai éprouvé le besoin de réactualiser mes connaissances, donc j'ai cherché une école.

已经毕业很多年了，觉得有必要学习新知识，所以去了一所学校。

A la fin de l'année scolaire, la maison qui aura obtenu le plus de points gagnera la coupe des Quatre Maisons, ce qui constitue un très grand honneur.

学年末，得分高学院可以获得学院杯，这是很高荣誉。

Premier tweet de Bérénice en classe terminale S année scolaire 2016-2017 éducation physique et sportive.

Et pendant l'année scolaire : " Oui, allo? "

Je me demande comment Papa et Maman vont se débrouiller pour acheter nos fournitures scolaires, cette année, dit George.

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

Et l'année scolaire se termine fin juin ou début juillet, ainsi les élèves ont deux mois de grandes vacances l'été.

Déjà, estce que au cours de cette année scolaire, il y a eu des cas de grossesse précoce dans votre école?

Il s'agit bien entendu de la fin de l'année scolaire : je promets un truc pour septembre en décembre j'ai pas eu le temps de maigrir

Bon, sinon on va commencer… donc on est en septembre, on va commencer une nouvelle année scolaire sur Français avec Pierre, il y a plein de choses intéressantes pour cette année.

Grande part accordée au contrôle continuent vers les notes obtenues pendant l'année scolaire, un grand oral, les épreuves écrites, qui compte pour 60 % seulement de la note finale.

Et la dizaine de conférencier qu'on a dû écouter depuis le début de l'année scolaire à l'université, Il y en avait pas un qui savait transmettre un message de manière intéressante.